(資料圖)

馮唐 飛鳥集對比，馮唐 飛鳥集這個很多人還不知道,現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、個人對馮唐的首部譯作《飛鳥集》第一感覺就是押韻、簡潔，而如果要一字一詞的去摳是否忠實于原文，我想馮譯本肯定是經不起這樣推敲的。

2、不過馮唐翻譯的泰戈爾引起巨大爭議，突然間黑馮唐儼然成了文青界一件特政治正確的事 ，各種批評紛雜而至，把極少支持他的聲音完全淹沒。

3、通常評馮唐，依次按小說、雜文、詩分別談論，這足見馮唐底子厚，腦門大，筆力和元氣盛，涵蓋文學各個門類。

4、他自認為雜文第三，小說第二，詩歌第一，每個人對自己的判斷最易準確，也最易偏頗。

5、自己的作品自己當然最有定位權，但馮唐是要以文字打敗時間的人，這些作品最后還是世人說了算，時間看著辦。

6、自己的孩子生下后就交出去，讓眾人左右命運，這是一切文學藝術的特點。

7、所以，對錯紛爭，褒貶不一，作家自己是當事人，又是無力的看客，但作家也有最起碼的尊嚴，這是另一回事，不過有一點，有爭議首先就是好的。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。

關鍵詞： 對大家有 感覺就是 還不知道